Michael Jackson : Histoire D'une Légende

Traduction :

Souris, même si ton coeur est douloureux

Souris, même s'il est cassé

Quand il y a des nuages dans le ciel

Tu pourras te débrouiller ...

Si tu souris

Avec tes peurs et tes chagrins

Souris et peut-être que demain

Tu trouveras une vie qui vaut la peine d'être vécue

Si seulement tu ...

Eclaire ton visage avec du bonheur

Efface toute trace de malheur

Bien qu'une déchirure n'a jamais été si proche

C'est le moment où tu dois garder espoir

Souris, quel est l'intérêt de pleurer

Tu trouveras une vie qui vaut la peine d'être vécue

Si seulement tu ...

Souris, même si ton coeur est douloureux

Souris, même s'il est cassé

Quand il y a des nuages dans le ciel

Tu pourras te débrouiller ...

Si tu souris

A travers tes peurs et tes chagrins

Souris et peut-être que demain

Tu trouveras une vie qui vaut la peine d'être vécue

Si seulement tu souris ...

C'est le moment où tu dois garder espoir

Souris, quel est l'intérêt de pleurer

Tu trouveras une vie qui vaut la peine d'être vécue

Si seulement tu souris

"Smile" est une chanson à partir d'une musique de Charlie Chaplin, qui est le thème de la romance du film "Les Temps Modernes", sorti au cinéma en 1936. Cette musique était à l'origine sans paroles.

Plus tard, en 1954, John Turner et Geoffrey Parsons lui ajoutèrent des paroles et lui donnèrent le titre "Smile". Nat King Cole enregistra la chanson, qui fut ensuite reprise par de nombreux interprètes comme Judy Garland, Dalida (sous le titre "Femme"), Diana Ross, Michael Jackson, Robert Downey Jr., Janelle Monàe, Hugh Coltman, Gregory Porter, ou encore Seal.

Michael Jackson a enregistré la chanson en 1995 pour son double album "History". Sa version était planifiée pour sortir comme 8ème single de l'album, mais la maison de disques "Sony" a jugé qu'il n'était pas nécessaire d'investir pour ce single alors que la promo pour l'album "History" était en fin de vie. Cependant, quelques exemplaires du single sont sortis en Allemagne et aux Pays-Bas. Aujourd'hui, à cause de cette faible production, leur valeur est estimée à 500 euros.

Pendant les derniers concerts de la tournée "History World Tour", la chanson a été jouée en mémoire de la princesse Diana.

D'autres artistes ont repris cette chanson, dont notamment : Tony Bennett, Barbra Streisand, Céline Dion, Stevie Wonder, Eric Clapton, Petula Clark, Michael Bolton, Chris Botti, Michael Bublé, Jimmy durante, Roberto Carlos, Charice, Holly Cole, Natalie Cole, Chick Corea, Elvis Costello, Skeeter Davis, Djavan, Josh Groban, Steve Howe, Rickie Lee Jones, Udo Jurgens, La India, Trini Lopez, Scott Matthew, Johnny Mathis, Brad Melhdau, Misia, The Peddlers, Madeleine Peyroux, Pino Presti, Ray Quinn, Sun Ra, Demis Roussos, Jimmy Scott, Martin Taylor, Il Volo, Russell Watson, Westlife, Timi Yuro & Steve Lukather, Avishaï Cohen, Mandy Harvey, Chubby Tavares, etc ...

#Mélie