Michael Jackson : Histoire D'une Légende

Traduction

Quand il est passé par la fenêtre

Le son allait crescendo

Il est venu dans son appartement

Il a laissé des traces de sang sur le tapis

Elle a couru sous la table

Il pouvait voir qu'elle n'en était pas capable

Alors elle a couru dans la chambre

Elle a été descendue

C'était son destin

[Pré-Refrain] (x4)

Annie, est-ce que ça va ?

Alors Annie, est-ce que ça va

Est-ce que ça va Annie

[Refrain]

Annie, est-ce que ça va

Vas-tu nous dire si ça va

On voit bien grâce à la fenêtre

Qu'il t'a descendue en crescendo Annie

Il est venu dans ton appartement

Il a laissé des traces de sang sur le tapis

Alors tu as couru dans la chambre

Tu as été descendue

C'était ton destin

[Pré-Refrain] (x3)

Tu as été frappée par

Tu as été frappée par

Un tueur élégant

Alors ils sont sortis dans la rue

C'était Dimanche

Quel mauvais jour

Réanimation au bouche à bouche

On entendait des battements de coeurs

C'était de l'intimidation

[Pré-Refrain] (x4)

[Refrain]

[Pré-Refrain]

Tu as été frappée par

Tu as été frappée par

Un tueur élégant

Okay, je veux que tout le monde dégage le secteur maintenant

Annie, est-ce que ça va (je ne sais pas)

Vas-tu nous dire si ça va (je ne sais pas)

On voit bien grâce à la fenêtre (je ne sais pas)

Qu'il t'a descendue en crescendo Annie (je ne sais pas)

Il est venu dans ton appartement (je ne sais pas)

Il a laissé des traces de sang sur le tapis (je ne sais pas)

Alors tu as couru dans la chambre (je ne sais pas)

Tu as été descendue

C'était ton destin Annie

Annie, est-ce que ça va (Papa y est allé-bébé)

Vas-tu nous dire si ça va (Papa y est allé-bébé)

On voit bien grâce à la fenêtre (Papa y est allé-bébé)

Qu'il t'a descendue en crescendo Annie (Hoo! hoo!)

Il est venu dans ton appartement (Papa y est allé-bébé)

Il a laissé des traces de sang sur le tapis (Hoo! hoo! hoo!)

Alors tu as couru dans la chambre (Papa y est allé-bébé)

Tu as été descendue

C'était ton destin Annie

Aaow !

7ème single tiré de l'album "Bad" (1987). Ce titre, sorti le 5 Octobre 1988, est l'un des morceaux les plus populaires du roi de la pop.

Se caractérisant par sa rythmique singulière, le son est froid et impeccable. Le titre est joué au synthétiseur avec un son de basse slappée et échantillonnée ainsi que de boîtes à rythmes qui soutiennent et propulsent la chanson. La mélodie est ainsi atypique, à la fois syncopée et entraînante.

La chanson évoque une certaine Annie qui aurait été assassinée par un "Smooth Criminal", c'est-à-dire un meurtrier charmant, subtil et suave. Le titre est l'aboutissement d'une démo enregistrée lors de "Thriller" et baptisée "Al Capone".

Le prénom Annie du gimmick de la chanson (Annie Are You Ok ?) provient du surnom donné, aux Etats-Unis, au mannequin utilisé pour l'entraînement à la réanimation cardio-pulmonaire (RCP).

L'expression était donc une formule rituelle couramment employée lors des sessions de formation au secourisme, destinée à vérifier si une personne accidentée était consciente.

les battements de coeur que l'on peut entendre au début de la chanson sont ceux de Michael lui-même. La respiration haletante que l'on peut entendre à la fin des battements de coeur est celle de Frank Dileo, mais ce bruit de respiration n'est disponible que sur les albums originaux pressés entre 1987 et 1989.

Le clip a pour cadre le milieu des gangsters, aux Etats-Unis, avec une action semblant se dérouler dans les années 1930. Il s'inspire du film, "Tous En Scène" (1953), avec Fred Astaire, et notamment du numéro "Girl Hunt Ballet". On note ainsi des ressemblances dans la chorégraphie ou encore dans les costumes.

Le succès du clip s'explique notamment par l'utilisation du "lean", une pose où le corps, grâce à un trucage, peut s'incliner à 45 degrés.

Michael Jackson arbore dans le clip pour la première fois, un bandeau autour du bras. Il a affirmé que tant que les enfants du monde souffriraient, il porterait un brassard en leur honneur.

"Smooth Criminal" figure dans "Moonwalker" (1988), un film musical et fantastique qui regroupe quelques-uns de ses clips les plus fameux. On y retrouve l'acteur Joe Pesci, Brandon Quintin Adams ainsi que Sean Lennon, fils de John Lennon.

Il existe une autre version moins connue du clip où l'on peut voir une succession d'extraits de "Moonwalker" avec un effet flou et saccadé. Cette version spéciale est présente sur la compilation vidéo "Number Ones", sortie en 2003.

#Mélie.